Большой немецко-русский словарь - urlaub

Urlaub.wav m-(e)s, -e 1) отпуск; временное увольнение kurzer Urlaub — воен. краткосрочный отпуск den Urlaub antreten — уйти в отпуск j-m Urlaub bewilligen — разрешить кому-л. уход в отпуск j-m Urlaub geben — уволить кого-л. j-m Urlaub gewahren — предоставлять отпуск кому-л. Urlaub haben — быть в отпуске (sich D) Urlaub nehmen — взять отпуск; освободиться от работы (на какой-л. срок) den Urlaub sperren — временно запрещать ,отменять, отпуск seinen Urlaub an der See verleben — провести свой отпуск у моря auf Urlaub gehen — идти в отпуск auf Urlaub sein — быть в отпуске aussehen wie eine Leiche auf Urlaub — шутл. походить на выходца с того света uber den Urlaub wegbleiben — разг. пробыть в отпуске дольше срока; опаздывать из отпуска 2) von j-m Urlaub nehmen — уст. проститься с кем-л., откланяться кому-л.